tag:blogger.com,1999:blog-1045467129773355801.post8029969525367415943..comments2024-02-10T11:18:42.448+01:00Comments on Le coucou de Claviers: I will not mispell Winston Leonard Spencer Churchill's first name ever againLe coucouhttp://www.blogger.com/profile/13344691473204318165noreply@blogger.comBlogger25125tag:blogger.com,1999:blog-1045467129773355801.post-75572490366592820462010-05-11T10:29:28.749+02:002010-05-11T10:29:28.749+02:00Nefisa : ah ! Merci !
Il faut que je révise mon né...Nefisa : ah ! Merci !<br />Il faut que je révise mon néerlandais ! Spellen, comme jouer ? Pfff, je manque de pratique…<br />:-))Le_M_Poireauhttps://www.blogger.com/profile/08988198823382033712noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1045467129773355801.post-19317400387788333812010-05-11T10:24:49.164+02:002010-05-11T10:24:49.164+02:00Ik zal de voornaam van Winston Leonard Spencer Chu...Ik zal de voornaam van Winston Leonard Spencer Churchill nooit meer fout spellen.<br /><br />Voilà. En néerlandais impeccable. On dit merci à #nouvelleCollegue. <br /><br />(si j'arrive à mettre la main sur theFILF, je vous la sert en anversois. )Nefisahttps://www.blogger.com/profile/14154072736279324320noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1045467129773355801.post-18066957197010751822010-05-11T10:19:42.898+02:002010-05-11T10:19:42.898+02:00Nefisa : j'aime assez la poésie que crée invol...Nefisa : j'aime assez la poésie que crée involontairement le traducteur en ligne quand tu passes et repasses par d'autres langues !<br />Est ce qu'on peut avoir une traduction juste en flamand, please ?<br />:-))Le_M_Poireauhttps://www.blogger.com/profile/08988198823382033712noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1045467129773355801.post-7212313437687418122010-05-11T09:44:40.069+02:002010-05-11T09:44:40.069+02:00Mais cela a donné lieu à un débat des plus intéres...Mais cela a donné lieu à un débat des plus intéressant sur l'incapacité des machines à retranscrire fidèlement la pensée humaine). <br />(On a un collègue qui fait un doctorat sur le sujet d'ailleurs. Si ça c'est pas du sérieux)Nefisahttps://www.blogger.com/profile/14154072736279324320noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1045467129773355801.post-23946796127472727112010-05-11T09:36:41.825+02:002010-05-11T09:36:41.825+02:00Nefisa, c'est du joli! Et dire qu'on vous ...Nefisa, c'est du joli! Et dire qu'on vous imaginait studieuses, mesdames, en pleine concentration sur votre ouvrage!Le coucouhttps://www.blogger.com/profile/13344691473204318165noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1045467129773355801.post-82318696960121777192010-05-11T09:33:23.433+02:002010-05-11T09:33:23.433+02:00Ma collègue néerlandaise s'est tapée un fou ri...Ma collègue néerlandaise s'est tapée un fou rire nerveux en lisant la traduction de Monsieur Poireau. Google traduction a un véritable potentiel comique.Nefisahttps://www.blogger.com/profile/14154072736279324320noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1045467129773355801.post-51013981305982551072010-05-11T09:29:09.950+02:002010-05-11T09:29:09.950+02:00M.Poireau, je t'explique: dans le billet de ré...M.Poireau, je t'explique: dans le billet de résultats, j'ai oublié le N de Winston, comme je l'avais volontairement négligé dans le rébus, préférant une prononciation avec l'accent australien… Nefisa m'a collé une phrase à copier, avec les consonnes et les voyelles de couleurs différentes, etc…<br />Merci de ta participation néerlandaise :-)))Le coucouhttps://www.blogger.com/profile/13344691473204318165noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1045467129773355801.post-52429213143000550092010-05-11T08:13:45.487+02:002010-05-11T08:13:45.487+02:00«Ik zal niet spelfouten voornaam Winston Leonard S...«Ik zal niet spelfouten voornaam Winston Leonard Spencer Churchill ooit weer»<br /><br />(Pas compris mais je participe ! :-)) ).Le_M_Poireauhttps://www.blogger.com/profile/08988198823382033712noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1045467129773355801.post-34230338728940645982010-05-10T20:29:17.459+02:002010-05-10T20:29:17.459+02:00Balmeyer, Nefisa: promis!Balmeyer, Nefisa: promis!Le coucouhttps://www.blogger.com/profile/13344691473204318165noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1045467129773355801.post-18879629658381485642010-05-10T20:04:33.590+02:002010-05-10T20:04:33.590+02:00Ni à moi. (merci)Ni à moi. (merci)Nefisahttps://www.blogger.com/profile/14154072736279324320noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1045467129773355801.post-51857386676940897652010-05-10T20:03:44.728+02:002010-05-10T20:03:44.728+02:00Si vous y passez la nuit et que vous ruinez votre ...Si vous y passez la nuit et que vous ruinez votre carrière et votre ménage, ne vous en prenez pas à moi !!Balmeyerhttps://www.blogger.com/profile/18210654828964991576noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1045467129773355801.post-10280225617804026452010-05-10T20:02:17.151+02:002010-05-10T20:02:17.151+02:00Balmeyer, Penyesalan, putus asa, penyesalan yang p...Balmeyer, Penyesalan, putus asa, penyesalan yang paling manis, katanya penyair! (marrant, si on déplace une virgule, le sens et les mots changent, mais c'est pas grave: pas de sens!)Le coucouhttps://www.blogger.com/profile/13344691473204318165noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1045467129773355801.post-50709012171471280282010-05-10T19:56:19.494+02:002010-05-10T19:56:19.494+02:00Suzanne, et c'est pour ça qu'il a gardé se...Suzanne, et c'est pour ça qu'il a gardé ses méninges intactes jusqu'à la fin (ou presque: soyons prudents, je n'y étais pas).<br /><br />Balmeyer, Ich auch nicht, will ich nicht schreiben, die einen falschen Namen Winston Leonard Spencer Churchill, nie ...Le coucouhttps://www.blogger.com/profile/13344691473204318165noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1045467129773355801.post-39953787542867655102010-05-10T18:49:59.779+02:002010-05-10T18:49:59.779+02:00Si j'étais malade, je crois que je passerai ma...Si j'étais malade, je crois que je passerai ma nuit à faire toutes les langues. Ca serait le plus grand acte de commentage du monde. Mais je n'ai pas le temps, hélas.Balmeyerhttps://www.blogger.com/profile/18210654828964991576noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1045467129773355801.post-67602995951255692382010-05-10T18:48:51.514+02:002010-05-10T18:48:51.514+02:00Ich will nicht den Namen falsch schreiben Winston ...Ich will nicht den Namen falsch schreiben Winston Leonard Spencer Churchill nie...Balmeyerhttps://www.blogger.com/profile/18210654828964991576noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1045467129773355801.post-20015247563879518802010-05-10T10:27:11.656+02:002010-05-10T10:27:11.656+02:00Churchill avait dit "no sport". Vous lis...Churchill avait dit "no sport". Vous lisant, il aurait dit "never translate".Suzannehttps://www.blogger.com/profile/15950125615050525413noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1045467129773355801.post-2318452890907640522010-05-10T06:55:18.356+02:002010-05-10T06:55:18.356+02:00Heu...Heu...Nicolas Jégouhttps://www.blogger.com/profile/16176105933641818365noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1045467129773355801.post-55761062485517734052010-05-10T01:11:10.366+02:002010-05-10T01:11:10.366+02:00;^))))))!!!!!!;^))))))!!!!!!Gildanhttps://www.blogger.com/profile/05931895428349014519noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1045467129773355801.post-46354184047859014572010-05-09T23:32:24.018+02:002010-05-09T23:32:24.018+02:00«Je orthographié le nom de Winston Leonard Spencer...«Je orthographié le nom de Winston Leonard Spencer Churchill, il serait plus la syntaxe». Magnifique, je m'en souviendrai!Le coucouhttps://www.blogger.com/profile/13344691473204318165noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1045467129773355801.post-2576982860177762142010-05-09T23:22:22.210+02:002010-05-09T23:22:22.210+02:00le truc c'est de faire passer le texte traduit...le truc c'est de faire passer le texte traduit en anglais à nouveau, puis de le retraduire en français : "Je ne pourrai jamais faute d'orthographe prénom Winston Leonard Spencer Churchill jamais."<br /><br />En le faisant passer par trois ou quatre langues le résultat devient sibyllin.Nefisahttps://www.blogger.com/profile/14154072736279324320noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1045467129773355801.post-46569712077230010302010-05-09T23:13:10.973+02:002010-05-09T23:13:10.973+02:00Nefisa: :-D) J'ai simplement collé le texte da...Nefisa: :-D) J'ai simplement collé le texte dans le traducteur de Google… j'avoue que j'espérais un résultat plus cocasse, moins subtil peut-être…Le coucouhttps://www.blogger.com/profile/13344691473204318165noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1045467129773355801.post-56438855517281387862010-05-09T23:07:04.727+02:002010-05-09T23:07:04.727+02:00Je n'orthographierai plus jamais incorrectemen...Je n'orthographierai plus jamais incorrectement le prénom de Winston Leonard Spencer Churchill serait même mieux. <br /><br />Mais je pense(j'espère) que le Coucou l'a fait exprès.<br /><br />Regards,<br /><br />Une ex barmaid.Nefisahttps://www.blogger.com/profile/14154072736279324320noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1045467129773355801.post-34744249476342369802010-05-09T23:06:27.834+02:002010-05-09T23:06:27.834+02:00Nefisa ;-)
It hurts my eyes, vous n'avez pas ...Nefisa ;-)<br /><br />It hurts my eyes, vous n'avez pas reconnu une traduction de Google? J'ai simplement changé "orthographié" par "orthographier", qui me choquait moins…Le coucouhttps://www.blogger.com/profile/13344691473204318165noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1045467129773355801.post-87210864397054193182010-05-09T22:59:56.591+02:002010-05-09T22:59:56.591+02:00"Je ne vais plus jamais mal orthographier le ..."Je ne vais plus jamais mal orthographier le prénom Winston Leonard Spencer Churchill" serait plus grammaticalement correct. <br /><br />Bien à vous,<br />Une ex-khâgneuseIt hurts my eyesnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1045467129773355801.post-28279184402611595732010-05-09T22:56:52.624+02:002010-05-09T22:56:52.624+02:00C'est malin ^^C'est malin ^^Nefisahttps://www.blogger.com/profile/14154072736279324320noreply@blogger.com